Magia para lectores / Magic for begginers

Se ha editado por fin, en español, una de las colecciones de cuentos de la singular escritora Kelly Link, bajo el título 'Mágia para lectores', publicado en Septiembre de 2011.
The tale's collection by the singular writter Kelly Link named 'Magic for beginners' was published on July 5th, 2005. You can also download it for free in her web site smallbeerpress.com

Éste no es un libro para niños (a pesar de lo que pudiera pensar la mayoría al leer su título). Utiliza un lenguaje que los niños no comprenden y en algunos casos, que sus padres no quieren que comprendan a su edad.

This is not a children's book (despite whatever the most of the people might think as they read the tittle)

It make use of a languaje that children don't understand and, in some cases, that their parents don't want them to understand such young.

Kelly Link consigue contar lo cotidiano de manera absurda y le da a lo absurdo la 

confortabilidad de lo cotidiano.

Kelly Link achieves to tell the routine in an absurd way and makes the ludicrous things being as compfortable as daily things.

Se trata de una colección de relatos cortos que parecen haber sido sacados de los sueños alcohólicos de Terry Pratchet y Franz Kafka juntos.

This is a collection of short stories that seem to have been drawn out of the alcoholic dreams of Terry Pratchet and Franz Kafka together.

• 1 - Magia Para Principiantes:

Cuenta dos historias paralelas. En una de ellas una extraña bibliotecaria vive extrañas aventuras en su biblioteca interminable. En la otra se narra la historia de 5 amigos de 15 años, el primer beso, un viaje inesperado... Se supone que una de las historias es una ficción televisiva en la otra historia, pero todavía no se cual es cual.

Por cierto, aquí se revela cual es el éxito de Hello Kitty.

• 2 - El Bolso De Las Fadas:

Habéis visto la película "Big Fish"? Pues es un poco como eso. Una abuela, a la que le ocurren cosas maravillosas (como tener todo un pueblo dentro de su bolso), le cuenta todas estos prodigios a su impresionable nieta. Al final todo era verdad... ¿o no lo era?

• 3 - La Chica Detective:

¿Os acordáis de la serie Mike Hammer? Este relato está escrito en ese estilo de diario de investigación de un detective. El dueño del diario sigue la pista a la chica detective y a los casos que ella investiga. Todos los casos y personajes (bailarinas ladronas de bancos, chinos elegantemente vestidos...) estarán involucrados finalmente en una sola historia (incluido el escritor del diario)

• 4 - El Gorro Del Especialista:

Esta es una historia ligeramente de miedo, ligeramente opresiva. Dos niñas en un caserón juegan a estar muertas ¿es solo un juego?. La niñera participa en esos extraños juegos. Les cuenta antiguas historias del caserón, ya que ella misma vivió allí y les advierte sobre algo extraño que habita en el desván...

• 5 - El Fantasma De Louise:

Louise tiene un peculiar fantasma en casa. Su amiga Louise tiene una peculiar hija obsesionada con el verde. Entre las dos (y con ayuda de la madre de Louise) se desharán del fantasma. Pero la solución también traerá la discordia entre las dos amigas.

• 6 - Camelia, Azucena, Azucena, Rosa:

La muerte es una playa desierta con un hotel; y un buzón en la orilla que se inunda cuando sube la marea.

El hombre muerto vive solo en el hotel y escribe largas cartas a su esposa viva, cuyo nombre es incapaz de recordar. Poco a poco el hotel se poblará de fantasmas de su pasado cuyos nombres si recuerda...

• 7 - Viajes Con La Reina De Las Nieves:

El chico se va a comprar tabaco y nunca vuelve. La chica que no puede estar quieta lo sigue en un viaje doloroso e iniciático donde descubrirá que su chico fue hechizado por La Reina de las Nieves, que su chico no la ama y que viajar no implica sufrir. La chica encuentra finalmente a su chico, pero ese no es final de la historia.

• 8 - Matrimonio con zapatos:

Se compone de 4 microrelatos:

                       8.1.- El zapatito de cristal:

                      'La Cenicienta' moderna ya está relatada en 'Pretty Woman'. Esta nueva                                Cenicienta es Kafkiana, con una habitación que es ocupada casi por completo por la cama, con un príncipe que es un señor felizmente casado... ¿o la Cenicienta fue la chica con la que un día se casó este señor?

                       8.2. - Miss Kansas el día del Juicio Final:

                             Una pareja de recién casados ven (o sueñan) la televisión de su suite Nupcial. Están viendo (o soñando) un concurso de belleza (Miss América). Las concursantes van de lo peculiar a lo grotesco. Sólo Miss Kansas parece una heroína de película con unos pies perfectos.

                      8.3. - La Esposa del Dictador:

                                La anciana viuda del dictador vive en el museo del calzado, entre los miles de zapatos en exposición. Relata a los visitantes cómo llegó a casarse con el dictador y lo cruel que su esposo fue. Ella se quedaba con los zapatos de las víctimas del dictador como recuerdo de las vidas que segó.

                     8.4. - Final feliz:

                               Una pareja de enamorados acuden a una adivinadora para que les lea la buena fortuna en sus zapatos. Unos zapatos gastados dicen el futuro con claridad meridiana.

• 9 - Piel De Gato:

Los tres hijos de la bruja recién muerta toman su herencia parten hacia una nueva vida. El hijo más joven, Pequeño, sólo obtuvo el cepillo de la bruja. Montones de gatos vivian en la casa y uno de ellos (una gata blanca) lo acompañará en una gran aventura llena de príncipes y princesas, un brujo malvado, montones de oro...

El final es una sorpresa.

• 10 - Monstruos Preciosos:

Unas adolescentes amantes de las historias de hombres lobos le preparan una ordalía a una de ellas. Entretanto se narra la historia para adolescentes que una de ellas se está leyendo. Ambas historias no son más que cuentos que leen otras criaturas (además de nosotros).

• 1 - The Faery Handbag:

Have you ever seen "Big Fish" the movie?. Well, it's something like that. Many marvelous things (like havig a whole village got into a handbag) happens to a grandmother who tells all that wonders to her squeamish granddoughter. Finally everything was real... or it wasn't?

• 2 - The Hortlak:

Maybe my favourite, very poetical... Well, Hortlak means 'ghost' or 'spirit' in Turkish. Two employees in an All-Night Convenience (one of them is Turkish) have to attend to real people and harmless zombies. What do the zombies want? Why they come into the All-Night Convenience?

• 3 - The Cannon:

This time the account is an interview to the brother of the human cannon ball. He tells the disconcerting story of the cannon and the strange adventures he had once that he was fired out of the cannon.

It's nearby a dream.

• 4 - Stone Animals:

A family (mum, dad, son and daughter) moves from New York City to a haunted house in the outskirts. Ghost rabbits are everywhere around. The story tells the daily life in this absurd scene. It reminds me a little of 'The Castle' by Franz Kafka.

• 5 - Catskin:

The three heirs of the just deceased witch take their inheritance and set out  for a new life. The younger son, Small, only get the hairbrush of the witch. Lots of cats where living in the house and one of them (a white cat) will accompany him into a great adventure plenty of princes and princesses, a wicked wizard, heaps of gold...

The end of the tale is a surprise.

• 6 - Some Zombie Contingency Plans:

It seems to be a normal guy seized with zombies (and icebergs too). He crashes a party and meet the host: a lovely black girl. They talk about art and jail, zombies and icebergs. What does he mean with a 'zombie contingency plan'? a plan B to flee out from the zombies, if your plan A fails? a plan B for zombies to catch some real people, if their plan A fails?

• 7 - The Great Divorce:

The common sense tell us not to make mix-couples (alive-dead). Many difficulties arise in the bosom of this kind of marriages. The misundertanding, the silence, the inexplicable stuff, end up underminig any relationship. They, then, need a consultant-medium. 

So, what happen if your alive husband (or wife) die? Do you become a mixed-couple?

• 8- Magic for Begginers:

Here it's told two parallel stories. In one of them, a strange librarian live through strange adventures into her endless library. In the other, it's related the story of 5 friends aged 15, first kiss, an unexpected trip... It is suposed that one of the stories is a television fiction into the othe story, but I don't know yet which is wich.
By the way, here it's revealed the secret of the success of Hello Kitty.

• 9 - Lull:

Some friends usually arrange to meet in the basement of one of them for playing cards. But the house  isn't so ordinary nor its builder was. Those friends call a hotline to hear Starlight telling a story. So we can read a story into a story where another tale is recounted.