Diario de Vuelo / Flight logbook

El sueño de todo mago (menos David Copperfield) es volar sin cables, ni trampas, ni cartón. Esto es lo que hace a diario la fotógrafa Natsumi Hayashi.
The dream of every magician (but David Copperfield) is flying with no wires, no catch, nor tricks.
This is what the photographer Natsumi Hayashi does every day. 

Natsumi Hayashi vive en Tokio con sus dos gatos.

Todos los días toma fotos de si misma levitando y de sus gatos (que no levitan).
Natsumi Hayashi lives in Tokio with her two cats.
Every day she takes levitating self-portraits and photos of her cats (not levitating) 

 

 He escogido unas cuantas fotos de su página web Yowayowa . En ella, Natsumi publica todo un diario de vuelo, casi todas en Tokio, pero también en otros sitios, como recientemente en París.

I've choosen some pics of her web page Yowayowa. In there, Natsumi brings out quite a flight logbook, above all in Tokio, but also in other places, as recently in Paris.

 

Yowayowa es una palabra japonesa que significa "débil" o "endeble" (tanto, que flotas en el aire) 

"Since I'm yowayowa, it's really heavy to carry SLR cameras around."

Yowayowa is a Japanese term meaning "weak" or "feeble." (as much, as you float in the air)

"Since I'm yowayowa, it's really heavy to carry SLR cameras around."

 Podéis seguir los pasos de esta artista voladora en su Google+

A continuación una pequeña muestra de su trabajo:

You can follow in the steps of this flying artis in her Google+

Next, a little sample of her work:

 

 

 

 Aquí uno de los gatos

Y aquí el otro gato

 

 Para hacer posible esta ilusión Yowayowa utiliza una cámara Canon EOS 5D Mk2 con objetivos Canon EF50mm F1.2L USM, EF24-70mm F2.8L USM, PENTAX 67 con adaptador; un trípode rapid-pole en tres pasos de Gitzo con cabezal de rótula (desde los 80)

La velocidad de disparo usada es de 1/500 s. o más rápido (en condiciones de poca luz puede usar 1/320 s.) 
To enable this ilusion Yowayowa uses a Camera body Canon EOS 5D Mk2 and lenses Canon EF50mm F1.2L USM, EF24-70mm F2.8L USM, PENTAX 67 lenses (with adaptors); a tripod Gitzo's rapid-pole 3 steps with ball heads (from 1980s). Shutter speed used is 1/500 sec. or faster (1/320 sec. can be used in a darker condition)

 El disparo diferido de la Canon  EOS 5D Mk2 puede configurarse hasta un máximo de 10 s. por lo que éste es el tiempo que tiene Natsumi para alejarse de la cámara y saltar.
EOS 5D Mk2 has a 10sec. timer as it's longest timer set up. So, this is the lag for Natsumi to get away from the camera and jump.

 Como curiosidad, podréis encontrar imágenes en estéreo en vistas paralelas o cruzadas de algunas fotos para poder verlas en 3D (mágico ¿no?)

Las instrucciones para verlas, aquí. 
Interesting fact: you can find also stereo-pics in "Parallel viewing" and "crossed-eye viewing" images of some photos to view them in 3D. (magic, isn't it)
Directions in here. 

Web relacionada: Artist Liwei

Related websites: Artist Liwei