Contenido lo que cuelga y se extiende sin escape / Held within what hung open and made to lie without escape

'Contenido lo que cuelga y se extiende sin escape, 2011, Gregory Euclide,  acrílico, masilla acrílica sellante, papel tirado en las rocas de Central Park, Eurocast, helecho, solidago, hosta, fertilizante para cesped, musgo, papel, lápiz, petg (copoliéster de polietilentereftalato glicol), sedum, esponja, madera, 2,28 x 4,26 x 1,52 m., Museo de arte y diseño, Nueva York, EEUU  / 'Held within what hung open and made to lie without escape', 2011, Gregory Euclide, acrylic, acrylic caulk,cast paper from central park boulders, Eurocast, fern, foam, goldenrod, hosta, lawn fertilizer, moss, paper, pencil, petg, sedum, sponge, wood, 2,28 x 4,26 x 1,52 m. (7.5 x 14 x 5 ft), Museum of arts and design, New York City, USA.

En este caso el paisaje sale del lienzo al encuentro del espectador, un mundo microcósmico hecho de basura del parque.

In this case the landscape comes out from the canvas to meet the observer, a microcosmic world made from park trash.

El artista americano Gregory Euclide ha desarrollado una instalación paisajística microcósmica titulada 'contenido lo que cuelga y se extiende sin escape' hecha de basura del parque. La obra posee un cuadro de un paisaje  que mide 2,13 m. por 1,52 m. descansando al nivel de los ojos. Está colocado en un marco dorado interrumpido por papel como si fuera agua fluyendo desde el lienzo hacia el espacio de la galería, después se evapora del lecho del río. Los pedruscos están recogidos de las rocas de Central Park, mientras que la hierba está formada con pegamento, pintura y pelo. En el lado derecho de la obra, varias botellas de plástico cortadas se reunen muy juntas, existiendo como medio ambientes aislados en miniatura dentro de la pieza.

American artist Gregory Euclide has developed a microcosmic landscape installation entitled 'held within what hung open and made to lie without escape' made from park trash. The work possesses a landscape painting measuring 7 ft by 5 ft resting at eye level. It is set within a gilded frame that is interrupted by paper-as-water flowing from the canvas into the gallery space which then evaporates from a riverbed. Boulders are cast from the rocks taken from Central Park, while the grass is formed from glue, paint and hair. On the right side of the work, several cut plastic bottles are clustered together, existing as miniature isolated environments within the piece. 

Euclide creó varios dioramas construidos con basura encontrada como plástico, espuma, esponja, y abono acumulados mientras paseaba por el parque. Estos objetos ayudaron a esculpir un mundo representando lo que el artista ve como la 'misma clase de falso control sobre la naturaleza que nos permite estar cómodos con su destrucción'.

Euclide created several dioramas constructed from found trash such as plastic, foam, sponge, and fertilizer he accrued while walking in a park. These items helped sculpt a world depicting what the artist sees as the 'same kind of fake control over nature that allows us to be comfortable with the destruction of it'.

La instalación fue construida para la exposición 'Otromundomente: desilusiones ópticas y pequeñas realidades' del museo de Arte y Diseño de Nueva York. 

The installation was constructed for museum of Arts and Design's 'Otherworldly: optical delusions and small realities' exhibition in New York City.

Cascada desde el lienzo al espacio de la galería / Water falling from the canvas into the gallery space

Detalle de la evaporación / Evaporation detail

Cada una de las botellas de plástico cortadas que existen como microcosmos dentro de la pieza / Each of the cut plastic bottles exist as a microcosm within the piece

Representación de la obra en curso en el espacio del estudio del museo de Arte y Diseño / Depiction of the work in progress in museum of art and design's studio space 

La hierba está hecha con pegamento, pintura y cabello humano pintado / The grass is made from glue, paint and human hair

La obra enmarcada que cobra vida dentro de la pieza mayor es pintada en primer lugar por el artista / The framed work which comes to life within the greater piece is first painted by the artist

Bocetos conceptuales 1 y 2 de la instalación / Conceptual sketches 1 and 2 of the installation

El cuarto boceto para 'Contenido lo que cuelga y se epande sin escape' / The fourth sketch for 'held within what hung open and made to lie without escape'

Gregory Euclide trabaja principalmente con papel, usándolo no solo como una superficie en la cual poder aplicar pintura, sino como un material primario. Es un artista preocupado por el intersticio entre la naturaleza y la humanidad, y ha tomado la consideración hacia la experiencia y la memoria como su principal linea de investigación de cuestiones epistemológicas. Pinta paisajes pero no es paisajista. Para Euclide, el paisaje no solo es un motivo pictórico sino una metáfora del proceso de transformación y descomposición que es en el núcleo de la experiencia humana.
Gregory Euclide works primarily with paper, using it not only as a surface to which he can apply paint, but as a primary material. He is an artist concerned with the interstice of nature and humanity, and he has taken as his primary line of inquiry epistemological questions regarding experience and memory.  He is a painter of landscapes, but not a landscape painter. For Euclide, landscape serves not only as subject matter, but as a metaphor for the process of transformation and decay that is at the heart of human experience.

Fuentes: Designboom, ArtSlant

Sources: Designboom, ArtSlant

Webs relacionadas: 'Otromundomente: desilusiones ópticas y pequeñas realidades', Flickr, Gregory Euclide
Related websites: 'Otherworldly: optical delusions and small realities', Flickr, Gregory Euclide